The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ГОЛЯМАТА АМБИЦИЯ
Чейонг иска да спаси селището от дългове.
Оставя Тонгхи като гаранция,
заминавайки, дава дума, че ще донесе много пари.
В Хансон разбира, че доктор Мин е починал.
Отива да изкаже съболезнования, но няма сили да поздрави Йоджин.
Йоджин разбира, че млад мъж е разпитвал за нея.
Обикаля хановете, но не успява да намери Чейонг.
Пак Хичан дава голяма сума на принц Кьомпьонг и Чон Ингьо,
и монополизира бизнеса с тютюн. Това носи голяма печалба.
Чейонг не може да продаде тютюна
заради машинациите на баща си Пак Хичан.
Следвайки съвета на Тонгхи,
Чейонг отива при Тане, без да знае коя е тя.
Тане не може да му каже, че е биологичната му майка,
защото е обещала на осиновителката му.
Чейонг споделя на Тане какъв живот иска да има.
Тане му подарява наръчник за производството на тютюн,
но Чейонг не разбира какво очакват да направи с него.
Предлага книгата и собствеността
на корабите на Че Сондже и го моли да освободи
семействата на приятелите му.
Казва на Че Сондже, че иска да води спокоен живот,
без да изпитва повече вина.
Епизод 13
Как сте?
Няма значение дали съм добре или зле. Не те познавам. Мръдни се.
Защо така? Знаете ли колко се двоумих, преди да дойда.
Боже. Тръгвай си, преди да съм се развикала.
Тя още ме чака, нали?
Вярва, че ще се върна за нея, нали?
Най-накрая съм тук.
Защо дойде? Какво си намислил?
Полицията още те издирва.
Бъди благодарен, че те мислят за мъртъв.
Какво търсиш тук, господарю?
Защо се държиш така с мен?
Беше ми като по-голяма сестра. А сега изведнъж съм господар.
Когато не знаех за отношенията ти
с господарката, можех, но сега не мога.
Позволи ми да я видя. - Боже. Боже.
Трябва да я видя.
О, пресвети Буда.
Щях да прескоча стената, но се страхувах някой да не ме види.
Не съм ловък като другите.
Боже господи.
Казах му да те чака до задната врата.
Да те чака ли на по-скришно място?
Но госпожице, през деня някой може да ви види.
Йоджин. Къде отиваш?
Трябва да си поговорим двамата.
Защо не ме извика, щом искаш да ми кажеш нещо,
а дойде тук?
Хабиш си времето с глупости.
Изглежда майка ти няма достатъчно време,
аз трябва да оправям нещата.
Вие защо не си гледате работата?
Махнете всичко, което не подхожда
на благородната дама.
Ще проверя всичко подробно. Затова се постарайте.
Татко, не разбирам какво се случи с теб.
Гордееше с мен, заради това, което правя.
Всеки път щом лекувах или правех акупунктура,
беше щастлив и ми казваше колко добре се справям.
Когато беше малка…
Гордеех се, когато беше малка.
А сега на колко си? Съзнаваш ли, чия дъщеря си?
Мислех, че ще спреш, когато пораснеш.
Не мога да търпя повече.
Единствено аз съм виновен,
че те разглезих така.
Защото ти си единственото ми дете. Моето момиче.
Просто послушай съвета ми, скъпа.
Правя го, защото ме е грижа за теб,
просто ме послушай.
Хайде, тръгвай. Тук е прашно.
Хайде, по-бързо.
Изхвърли ги.
По-бързо.
Ще огледам всичко внимателно.
Добре, какво се случва?
Боже, престани да ми се кланяш така. Забрави за това,
и ми отговори. - Вярно ли е, че чиновниците
се събират на страната на Кьомпьонг? - Да, това е ясно.
Предполагам, че ще обсъдят петицията
относно поведението на непокорния принц.
Тогава защо да не отида. Защо Негово Височество не ме извика?
Господарю. - Да, да, слушам те.
По този начин ще станете част от стадото.
И аз така си помислих. Дребна рибка в големия вир.
Ще пострадате ако не внимавате.
Подготвяте ли дъщеря си?
Дъщеря ми ли? Да, заех се лично с това
и смятам да я превъзпитам.
Скоро ще дойде г-жа Им. - Г-жа Им?
Прекарала е целия си живот в двореца като придворна дама.
Никой не може да се справи по-добре с обучението на дъщеря ви.
Много те бива с тези неща.
Как ни уреди тази придворна дама?
Трябва да подходите много тайно.
Подгответе дъщеря си, без никой да разбира.
По този начин, хората ще ви помислят за верен поданик.
Точно така.
Че аз съм най-верния поданик в цял Чосон!
Първо трябва да изглеждате
като верен поданик на престолонаследника,
който е готов да жертва
живота си за него.
Ако случайно нещо се случи с престолонаследника?
Тъй като е…
Нали знаеш - болен.
Не, не е.
Не е ли?
Принцът е здрав като кон.
Откъде знаеш?
Видях го с очите си.
Видял си младия принц с очите си?
По-късно ще ви обясня.
Разбирам.
Ние не разбираме, но сигурно има причина,
престолонаследника да се прави на болен.
Представете си вашата дъщеря като съпруга на принца,
умна и в отлично здраве.
Това… възможно ли е?
Тя е по-възрастна.
Да разчитаме на провидението.
Ще направим всичко по силите си,
а останалото ще оставим на съдбата.
Разбирам.
Всички стаи миришат на лечебни билки.
Боя се, че ще отнеме време, докато изчистим.
Ще съм в градината. - Навън е студено.
Искате ли да ви донеса палто? - Добре съм.
Шиуол. - Да, госпожице.
Той е до задната врата, така ли? - Боже…
не може да отидете сега.
Увери се, че никой няма да дойде. - Госпожице…
Чейонг. Там ли си?
Отговори, ако си там.
Тук съм.
Бях тук през цялото време и ви чаках.
Госпожице, там ли сте?
Чейонг ли е?
Госпожице.
Чейонг, който познавам?
Тогава се обръщай към мен, както ме наричаше Чейонг.
Йоджин.
Аз съм.
Така е, ти си…
Никога вече не ме наричай "госпожице".
Тръгна си, когато разбра, че съм благородна дама.
Няма да ти простя, ако ме наречеш така отново.
Това не е вярно.
Беше минало известно време, откакто научих.
Знаел си?
Разбира се, за какъв ме мислиш.
Знаех го от години.
Преструвах се, че не знам, след като ти не искаше да знам.
Знаеш, че не правя неща, които не искаш.
Ама че лъжа извъртя. Ти ме напусна.
А аз не исках да го правиш.
Сгреших. Затова се върнах.
Нека избягаме заедно.
Ще дойдеш ли с мен?
Всичко наред ли е?
Погрижи ли се за всичко? Нещата, заради които напусна.
Знаех си.
Знаех, че ще се върнеш, щом оправиш нещата.
Ти си такъв.
Само след като се погрижиш
за всичко…
би се върнал. Това е страхотно.
Щом всичко е наред.
Радвам се щом се чувстваш щастлив с живота си в момента.
Чейонг. Там ли си?
Ще дойда да те взема довечера.
Ще намеря кораб, ще избягаме далеч, приготви се,
довечера ще те взема.
Аз ще приготвя всичко.
Ти само си вземи дебели дрехи.
За да не ти е студено.
Моля ви, влезте. Ще настинете.
Госпожице, нека ви придружа вътре.
Ще бъда в беседката на хълма, в моята къща. Изчакай ме, дори да закъснея.
Усмихвате ли се?
Да, не е ли забавно да постъпваме по този начин.
Не, изплашен съм до смърт.
Защо се тревожиш? - Неведоми са пътищата божии.
Трудно е да се намери правилния път.
Мислех, че сте на страната на Кьомпьонг,
А сега казвате на Юн да застане на страната на престолонаследника.
Как ще се справите с това?
Ще ти кажа нещо.
Слушам.
Цитирам теб: " Неведоми са пътищата божии".
Задължително трябва да имате резервен вариант.
Точно така. А в момента имам цели два варианта,
какво те тревожи.
Питам, защото не знам много за деловия свят.
Кой ще е следващия крал, според вас?
Синът на краля или брата на краля - Кьомпьонг?
В съзнанието ми изскочи един израз.
Дори на върха на дървото, жълъдите са ей толкова малки.
За хора като нас,
висшестоящите са много високо.
Но когато ги погледна,
са ето толкова почтени.
Следващата тема е…
за седемте забранени правила. - Моля?
Нали ни каза да пишем поеми за мъжете,
а сега и тези 7 забранени правила?
7 забранени неща за мъжете. 7 неща, които искате
да промените в съпрузите си. - Ако няма такива?
Няма ли?
Не, няма.
Чудесно, щом няма какво да промените.
Добре, тогава напишете
поема, включваща 7 гряха, които не бихте простили.
Аз ще се върна, след като се справя с първия.
Какъв мислите, че е първият грях, та се хилите така?
Няма значение, пишете.
Топнете четките в мастилото и пишете, аз ще се върна след малко.
Как е? - Не ми се говори.
Всички чиновници в околността са те търсили.
Местният настоятел е наредил да те настанят в къщата му.
Ще полудея от притеснение.
Защо наместникът не дойде лично?
Все пак съм племенник на принц Кьомпьонг.
Не могат да ме накарат да ида насила.
Колко дълго още мислиш, че може да останеш с тези кисенг?
Възможно най-дълго и след това…
След това? - Ще избягам.
Ще получа удар.
Правя го за доброто на всички, не умирай, ако обичаш.
Разглезените момчета вярват в правомощията на бащите си
и безкрайната им власт.
Всички ще го разберат.
Ако знаех, че ще стане така, щях да продавам тютюн в Хансон.
Ако поне малко се бях замислил, нямаше да съм загазил така.
Върни се в селото и провери нещата.
Всички момичета са върнати по домовете им, нали?
И всичко е наред с тях?
Селото е главата надолу, заради този тук разглезен благородник.
Нищо им няма на момичетата.
Добре тогава. Остана само да изчакаме Чейонг.
Само да дойде… Ще му го върна, че с всеки ден ми скъсява живота.
Чудя се дали изобщо ще се върне.
Моля?
Нищо, студено е. Трудно ми е да се забавлявам в този студ.
Всички ли написаха стихотворението?
Да, връщай се вече. - Стихотворение, та стихотворение…
Нека погледна.
Не мога да ти дам повече.
Това ще стигне.
Че Сондже Ще ти дам 5 няна за 1 бала тютюн.
След това ще откупя дълговете на семействата на приятелите ти.
Ясно. - Мислиш ли, че това ще е достатъчно?
Моля? - Щом ги освободят,
няма да имат нито работа, нито дом.
Казвам ти, че няма да мога да осигуря това.
Ясно.
Времето е хладно.
Приготвил си дебели дрехи за пътуването,
за да не измръзнеш, нали? - Да.
Хайде да тръгваме. - Добре.
Хайде.
Не мисля, че ще се срещнем отново.
Но ще трябва да кажем на Мадам Са.
Разбери накъде отива. - Ти не го ли пита?
Не искам да водя дълги разговори с него.
До Китай? - Да.
Защо избра Китай? Дори не знаеш езика.
Това е най-далечната страна, която знам.
Благодаря ти за всичко.
Прати поздрави на Тонгхи. - Наистина не те разбирам.
За кое?
Чух, че бил собственик на над 10 кораба.
И ги продал всичките на безценица.
Дори не бяха за продан.
Защо ги продаде, щом си искал да ги запазиш?
Отдавна трябваше да изгоря документите.
Да ги изгориш?
Струваха ми скъпо.
Отнеха ми приятелите.
Какво имаш предвид… - Вече всичко приключи. Забрави го.
Довиждане.
Пристанище Мапо
Казах ти не. - Но жена ми е болна.
Трябва й отделна стая.
Тогава ще трябва да платиш много. - Колко искаш?
До река Тедон ли отивате?
Ще ми се да е още по на север.
Нали отивате в Китай?
Казахте, че няма кораб до там.
Ако платите толкова…
Господине.
И Су. Идвате с нас, нали?
Заминаваме утре по изгрев.
Погледнете, г-н И Су е изпуснал кораба вчера.
И ще дойде с нас.
Сигурен ли сте, че не искате да се срещнете с нея?
Моята господарка ви чака.
Не съм обещавал такова нещо.
Господарката ми търси собственика на ножа от дълго време.
Каза, че трябва да се срещнете на всяка цена.
Каза, че ще се сетите за нея, щом я видите.
Помня я. - Сигурен ли сте?
Иди й го кажи.
Добре помня коя е,
но не желая нови срещи, които пак ще ме огорчат.
Тя ще разбере какво имам предвид.
Много е красиво. Ние ще тръгваме, лек ден.
Пак заповядайте.
Имате ли още такива елечета?
Да, имаме. - Дайте ми едно.
Такова? - Да.
Шиуол. - Да, твоята вярна слугиня е тук.
Това е… - Нали няма да ме оставиш тук?
Дори не знаеш къде отивам.
Дори да знаех къде отиваш, ще мога ли да те спра?
След като не мога, ще дойда с теб.
Накъде отиваме? Натам?
Насам?
Води ме. Ще те следвам.
Дворецът на принц Kьомпьонг
Ставайте, събудете се.
Спрете там, спрете. - Спри.
Спри.
Вдигнах доста врява, докато дойда.
Какво си мислиш, че правиш. Още си болна.
Относно баща ми. Каза, че е било дело на наемни убийци?
Когато пристигна… Не си могъл да направиш нищо?
Трябваше да спася баща ти, не можах да ги проследя. Не знам кои са.
Когато стигнахме върха на планината, вече беше изгубил много кръв.
Не е бил само един човек?
Сигурно го знаеш.
Майсторът на шпага. И Су.
Този човек… Не го видях там.
Той е бил. Дойде да търси баща ми.
Заведох го там, защото искаше да говори с него.
И той е наранил баща ти?
Баща ми ми даде приспивателно.
Чудя се какъв ли разговор са водили.
Какво е казал баща ми, за да го убият?
Какво смяташ да правиш?
Не можеш да го победиш.
И вече ти казах, че не го видях там.
Така че не може да си сигурна.
Нали каза, че той е спасил живота ти.
Щом не е бил той, остава да си ти?
Баща ми каза, че си взел картата Чанбодо.
И си го ослепил нарочно.
Не си го направил ти, нали?
Значи той е извършителят.
Планът му е бил да ми помогне, за да стигне до баща ми.
Точно преди да почине,
те е направил свой ученик в тайното общество.
Сега разбирам, че така е целял
да отмъсти за мен.
О, боже!
Майчице мила…
Сигурно съм се побъркал.
Да последвам тази откачалка до тук…
О, боже…
Спри.
Спри. Бягайте по-бързо.
Остани на място.
Вижте, нали ви казах. Казах ви, че е той.
Как не те е срам да съществуваш изобщо.
Нищо чудно, че е жив, нали продаде собствените си приятели.
Егоистичен идиот.
Намсок! Чихо!
Хванахме врага ти.
Не можете да почивате в мир,
дори нямате гробове.
Ще ви изпратим този негодник.
Не. Това не е вярно. Не съм го сторил аз.
Не лъжа. Направих каквото ми наредиха. Това е всичко.
Моля ви, простете ми.
Согу.
Просто направих каквото ми наредиха. - Млък!
Не!
Помощ!
Не! Моля ви, не го правете…
Боже…
Помощ!
Запомни това
ние разпръснахме праха на Намсок и Чихо в тази река.
Ние откраднахме телата им през нощта,
кремирахме ги, и ги разпръснахме праха в реката.
Сигурен съм, че още са в реката.
И плачат всяка нощ, след горчивата си смърт.
Когато ги срещнеш, коленичи и помоли за прошка.
Простете ми.
Не.
Согу не е сторил нищо.
Вината…
Изцяло е моя.
Чейонг…
Но ти… казаха, че си мъртъв? - Съжалявам.
Защо си жив?
Копеле, долно!
Нямаш капка срам, щом се появяваш тук.
Какво по…
Пазете тишина. Трябва да го питам нещо преди вас.
Ти ли си сина на Пак Хичан, на име Чейонг?
Не. - Нещастник. Говори глупости.
Отказах се от това име.
След това исках да се самоубия.
Но не можах.
Не го ли чу какво каза?
Той знае, че трябва да умре.
Не знам какъв интерес имате към него,
но той трябва да умре.
Не се месете, продължете си по пътя.
Нека те попитам нещо. Коя година си роден?
В годината на Тигъра ли си роден? - Да.
Хлапето идва с мен. - Ама, господине!
Искаш ли да вземем и другото момче?
Иди и го вземи.
Мога да убия всеки ако ми се наложи. Това ми е работата.
Не може да си тръгнеш просто така.
Кажи им го. Чейонг.
Кажи им, че не бях аз.
Кажи им, че не аз предадох Намсок и Чихо. Не бях аз.
Аз направих каквото ми каза.
Казах каквото бях запомнил, както ме помолиха.
Направих каквото вашия иконом Пьон ми каза и ти го знаеш.
Чейонг ще ви каже всичко.
Знаеш ли колко ми беше трудно?
Ако беше мъртъв нямаше да има кой да потвърди.
Мислих, че губя разсъдъка си.
Кажи на всички какво знаеш.
Какво искаш да направиш? - Какво?
Нямам извинение за стореното.
Правете каквото искате, но не ме убивайте.
Не мога да умра.
Направете каквото искате, само не ме убивайте.
Нямам време за това. Просто бъдете бързи.
Госпожице, аз съм, Пак Шийонг.
Спите ли?
Дойдох, за да разговаряме насаме.
Тук сте, нали?
Татко, майко…
Вашата непокорна дъщеря коленичи пред вас и моли за прошка.
Моля ви, простете ми, че се сбогувам с писмо…
Какво чакаш? Коленичи.
Намсок и Чихо чакат.
Семействата на Намсок и Чихо. Закълни се,
че ще се грижиш за тях до живот. - Кълна се.
И за баща ми.
И за баща ти, Согу.
Ще те наблюдаваме постоянно. Ден и нощ.
Този негодник знае, че му е скъп животът.
Коленичи за жалкия си живот! - Да тръгваме. Хайде!
Г-н И Су. Не знам колко ви плащат, за да го пазите,
но помнете, що за човек е той.
Сбогом.
Чейонг.
Чейонг!
Превод: Annie Редакция: naia
Eastern Spirit ® 2016
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org